租赁 (zū lìn) — mieten, leasen (Eigentum, Ausrüstung usw.)

Definition

租赁 ist ein formeller/geschäftlicher Begriff, der sowohl Mieten als auch Leasen umfasst und oft in Verträgen verwendet wird. Anders als das alltägliche 租 impliziert es eine längerfristige, schriftliche Vereinbarung, und 出租 betont die Seite des Eigentümers/Verleihers.

Verb
mietenleasen (Eigentum, Ausrüstung usw.)

Beispiele

  • 租赁。
    Wǒ men zài zhè ge chéng shì zū lìn le yí tào gōng yù.
    Wir haben eine Wohnung in dieser Stadt gemietet.
  • 租赁。
    Gōng sī zū lìn le sān tái dǎ yìn jī.
    Das Unternehmen hat drei Drucker geleast.
  • 租赁。
    Tā zū lìn le yí liàng qì chē qù lǚ xíng.
    Er hat ein Auto gemietet, um eine Reise zu machen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

租zūvermieten
赁lìnleasen

租 und 赁 bedeuten beide „vermieten“, also drücken sie gemeinsam das Leasing aus.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
禾禾hé
Lautteil声符shēngfú
且
且qiě租zū
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

租 nutzt 禾 (Getreide), weil Landmieten früher in Form von Getreide gezahlt wurden, und 且 gibt den Klang an.

租 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 賃; 赁 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
貝貝bèiMuschel, Geld
Lautteil声符shēngfú
任
任rèn賃lìn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 賃 zeigt 貝 (Muschel, Geld) neben 任, das mit Pflicht oder Arbeit zusammenhängt – gemeint ist Geld für Miete oder Pacht. Die vereinfachte Form 赁 ist eine spätere Kurzschreibweise.

Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9HSK 2.0 Level 6Wirtschaft & Handel

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.