称道 (chēng dào) — loben, preisen (formell, literarisch)

Definition

称道 (chēng) ist ein formelles/literarisches Verb mit der Bedeutung 'loben, preisen', fast immer verwendet für die Handlungen, den Charakter oder die Beiträge einer Person, nicht für direkte Rede. Es erscheint oft im Muster 值得称道 / 值得称道之处 ('lobenswert').

Verb
lobenpreisen (formell, literarisch)

Beispiele

  • 称道。
    Tā de gòng xiàn zhí dé chēng dào.
    Seine Beiträge sind lobenswert.
  • 称道。
    Zhè wèi kē xué jiā shòu dào dà jiā de chēng dào.
    Dieser Wissenschaftler erhielt das Lob aller.
  • 称道。
    Wǒ men yīng dāng chēng dào zhè zhǒng wú sī de jīng shén.
    Wir sollten diese Art von selbstlosem Geist loben.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

称chēngloben
道dàosprechen

称 bedeutet loben und 道 bedeutet sprechen – zusammen meint man, jemanden lobend zu erwähnen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 稱; 称 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
禾禾héReis
Lautteil声符shēngfú
爯
爯chēng稱chēng
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 稱 verbindet 禾 (Reis) mit 爯, einem Teil, der den Laut liefert; sie wird als Maß für Reismengen erklärt. Die vereinfachte Form 称 ist eine spätere Kurzschrift.

称 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
行行xíngStraße
止止zhǐFuß
Lautteil声符shēngfú
𩠐
首shǒu道dào
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Frühes 道 zeigte eine Straße (行), einen Fuß (止) und einen Teil, der 首 oder 𩠐 geschrieben wurde; der rechte Teil von 行 verschwand später.

道 öffnen →
Erscheint in
Kommunikation & SpracheGut & Schlecht

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.