突发 (tū fā) — plötzlich auftreten

Definition

突发 bedeutet, dass etwas plötzlich und unerwartet ohne Vorwarnung auftritt (Unfälle, Brände, Probleme). 突发 tritt oft mit 事件 ‚Ereignis‘ auf; 爆发 ist stärker und intensiver, für Ausbrüche von Emotionen, Krieg oder Konflikten.

Verb
plötzlich auftreten

Beispiele

  • 突发，。
    Zhè chǎng dà huǒ tū fā zài shēn yè, xiāo fáng duì hěn kuài gǎn dào.
    Dieses große Feuer brach spät in der Nacht plötzlich aus, und die Feuerwehr traf schnell ein.
  • 突发，。
    Tā de xīn zàng bìng tū fā dé hěn wēi xiǎn, lì kè sòng qù le yī yuàn.
    Seine Herzkrankheit trat plötzlich sehr gefährlich auf, und er wurde sofort ins Krankenhaus gebracht.
  • 突发，。
    Wèn tí tū fā shí, wǒ men yí dìng yào bǎo chí lěng jìng.
    Wenn Probleme plötzlich auftreten, müssen wir ruhig bleiben.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

突tūplötzlich
发fāgeschehen

突 drückt Plötzlichkeit aus, und 发 bedeutet geschehen – das Wort bedeutet also plötzlich auftreten.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

突 zeigt 犬 (Hund) unter 穴 (Höhle, Bau) – ein Hund, der plötzlich aus einem Bau kommt.

突 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 發; 发 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Das vereinfachte 发 steht für mehrere traditionelle Zeichen. In den meisten Wörtern (爆发, 出发) ist es 發; in anderen (理发, 头发) ist es 髮.

Die Form 發, für die 发 in vielen Wörtern steht, wurde ursprünglich als Bogen dargestellt, der einen Pfeil abschießt.

发 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 6Veränderung & Prozess

Entdecke weitere HSK-6-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.