TongTong
Anmelden

突然 (tū rán) — plötzlich, abrupt, unerwartet

Definition

Plötzlich und unerwartet, mit Fokus auf die Geschwindigkeit eines Ereignisses (eine plötzliche Entscheidung, plötzliche Abreise). 意外 geht mehr um einen Unfall oder etwas Überraschendes, das schiefgeht.

Adjektiv
plötzlichabruptunerwartet

Beispiele

  • 突然。
    Zhè ge jué dìng hěn tū rán.
    Diese Entscheidung ist sehr plötzlich.
  • 突然。
    Yí gè tū rán de wèn tí ràng tā bù zhī dào zěn me bàn.
    Ein plötzliches Problem ließ ihn nicht wissen, was er tun sollte.
  • 突然。
    Dà jiā dōu bù zhī dào tā tū rán lí kāi de yuán yīn.
    Niemand kennt den Grund für seine plötzliche Abreise.

Herkunft

Abgeleitetes Wort
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffix

Eine feste Silbe am Ende, die das Wort zu einem Nomen, einer Person, einem Ort oder Ähnlichem macht.

突tūplötzlich
然ránso wie das

突 vermittelt Plötzlichkeit, und 然 fügt die Bedeutung „so wie das“ hinzu – es beschreibt eine plötzliche Veränderung.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

突 zeigt 犬 (Hund) unter 穴 (Höhle, Bau) – ein Hund, der plötzlich aus einem Bau kommt.

突 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
火火huǒFeuer
Lautteil声符shēngfú
肰
肰rán然rán
Heute gleicher Laut

然 besteht aus 肰, das den Laut angibt, und 火, das Feuer bedeutet – passend zur alten Bedeutung ‚verbrennen‘.

然 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Band 3HSK 2.0 Level 31000 häufigste chinesische WörterAbstrakte Konzepte2000 häufigste chinesische Wörter3000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-3-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.