突破 (tū pò) — durchbrechen (physisch, z.B. eine Verteidigung oder Barriere); einen Durchbruch erzielen, überwinden (ein Hindernis oder eine Schwierigkeit)

Definition

突破 betont das Erreichen einer neuen Stufe oder eines Rekords nach anhaltender Anstrengung – ‚durchbrechen‘ einer Grenze, Barriere oder persönlichen Bestleistung. Im Gegensatz zu 战胜 (‚einen Gegner besiegen‘) geht es eher um das Überwinden einer Grenze als um das Besiegen eines Gegners.

Verb
durchbrechen (physisch, z.B. eine Verteidigung oder Barriere)einen Durchbruch erzielenüberwinden (ein Hindernis oder eine Schwierigkeit)

Beispiele

  • 突破。
    Tā zài bǐ sài zhōng chéng gōng tū pò le duì fāng de fáng shǒu.
    Er durchbrach erfolgreich die gegnerische Abwehr im Spiel.
  • ，突破。
    Jīng guò duō cì shí yàn, tā men tū pò le zhè ge jì shù kùn nan.
    Nach vielen Experimenten überwanden sie diese technische Schwierigkeit.
  • ，突破。
    Tā nǔ lì xùn liàn, zhōng yú tū pò le zì jǐ de jì lù.
    Er trainierte hart und brach schließlich seinen eigenen Rekord.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerb + Ergänzung

Eine Handlung, gefolgt von ihrem Ergebnis oder ihrer Richtung.

突tūvorwärts stürmen
破pòdurchbrechen

突 bedeutet vorwärts drängen oder stürmen, und 破 ergänzt den Effekt des Durchbrechens – das Wort bedeutet also durchbrechen.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

突 zeigt 犬 (Hund) unter 穴 (Höhle, Bau) – ein Hund, der plötzlich aus einem Bau kommt.

突 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
石石shí
Lautteil声符shēngfú
皮
皮pí破pò
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Bei 破 ist 石 (Stein) der Bedeutungs-, 皮 der Lautbestandteil.

破 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 6HSK 2.0 Level 6Erfolg & Misserfolg5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-6-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.