窃听 (qiè tīng) — lauschen, abhören, verwanzen

Definition

Verb
lauschenabhörenverwanzen

Beispiele

  • 窃听。
    Tā tōu tōu de zài mén kǒu qiè tīng.
    Er hat heimlich an der Tür gelauscht.
  • 窃听。
    Jǐng chá qiè tīng le tā de diàn huà.
    Die Polizei hat sein Telefon abgehört.
  • 窃听。
    Bú yào qiè tīng bié rén de tán huà.
    Belausche nicht die Gespräche anderer.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

窃qièheimlich
听tīnghören

窃 bedeutet heimlich und 听 hören – das Wort beschreibt das heimliche Zuhören.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 竊; 窃 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

  • 米米mǐReis
  • 攴攴pūHandlung
  • 禼禼xiè

Bei 窃 stellt die traditionelle Form 竊 eine Kombination aus 米 und 攴 mit 禼 dar, das den Laut angibt.

窃 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 聽; 听 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 聽 enthält 耳 (Ohr) und 口 (Mund) und wird zum Hören verwendet; das vereinfachte 听 ist eine spätere gekürzte Form, die nicht mit diesem Bild übereinstimmt.

听 öffnen →
Erscheint in
Kriminalität & PolizeiSinne

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.