窃贼 (qiè zéi) — Dieb, Einbrecher

Definition

Substantiv
DiebEinbrecher
Zählwort · 个

Beispiele

  • 窃贼。
    Nà ge qiè zéi tōu zǒu le wǒ de qián bāo.
    Dieser Dieb hat meinen Geldbeutel gestohlen.
  • 窃贼。
    Jǐng chá zhuā zhù le nà ge qiè zéi.
    Die Polizei hat diesen Dieb gefasst.
  • 窃贼。
    Zhè ge xiǎo qū zuì jìn chū xiàn le jǐ gè qiè zéi.
    In letzter Zeit sind in dieser Gegend mehrere Diebe aufgetaucht.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

窃qièstehlen
贼zéiDieb

窃 bezeichnet das Stehlen und 贼 einen Dieb – zusammen bedeuten sie eine stehlende Person.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 竊; 窃 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

  • 米米mǐReis
  • 攴攴pūHandlung
  • 禼禼xiè

Bei 窃 stellt die traditionelle Form 竊 eine Kombination aus 米 und 攴 mit 禼 dar, das den Laut angibt.

窃 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 賊; 贼 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
戈戈gēWaffe
Lautteil声符shēngfú
則
則zé賊zéi
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 賊 verbindet 戈, eine Waffe, mit 則 zur Angabe des Lauts; die vereinfachte Form 贼 ist eine spätere Kurzschreibweise – ihre Bestandteile sind nicht die historischen Komponenten.

贼 öffnen →
Erscheint in
Kriminalität & Polizei

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.