窝囊 (wō nang) — nichtsnutzig, erbärmlich (eine Person beschreibend); verärgert, genervt (ein Gefühl oder eine Situation beschreibend)
Definition
Umgangssprachliches Adjektiv, das hauptsächlich im gesprochenen Chinesisch verwendet wird, um jemanden als ‚erbärmlich/nutzlos‘ zu bezeichnen oder eine frustrierende Situation zu beschreiben. Stärker und beleidigender als 沮丧 und streng umgangssprachlich – in der Schrift vermeiden.
Adjektiv
nichtsnutzigerbärmlich (eine Person beschreibend)verärgertgenervt (ein Gefühl oder eine Situation beschreibend)
Beispiele
- 窝囊，。Tā zhè ge rén tài wō nang le, shén me shì dōu zuò bù hǎo.Er ist so ein erbärmlicher Mensch; er kann nichts richtig machen.
- 窝囊，。Jīn tiān zhēn wō nang, shén me shì qing dōu bú shùn lì.Heute ist wirklich frustrierend; nichts läuft glatt.
- 窝囊，！Bié zhè me wō nang, zhèn zuò qǐ lái!Sei nicht so erbärmlich; reiß dich zusammen!
Herkunft
Einmorphemiges Wort构词法gòucífǎ
联绵liánmiánGebundenes Paar
Zwei Zeichen, die nur gemeinsam vorkommen und ein altes zweisilbiges Wort schreiben.
Die Zeichen 窝 und 囊 haben in 窝囊 keine eigene Bedeutung; zusammen bilden sie das Wort.
Zeichen nur für den Laut
Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.