窝心 (wō xīn) — (v.o.) sich verärgert, ungerecht behandelt oder enttäuscht fühlen (aufgrund unfairer Behandlung); Groll hegen

Definition

窝心 (wōxīn) bedeutet, sich verletzt und enttäuscht zu fühlen wegen unfairer Behandlung — eine mürrische, schmollende Verstimmung, nicht einfache Traurigkeit. Es impliziert, dass die Person sich ungerecht behandelt fühlt, nicht nur enttäuscht.

Verb
(v.o.) sich verärgert, ungerecht behandelt oder enttäuscht fühlen (aufgrund unfairer Behandlung)Groll hegen

Beispiele

  • ，。
    Tā shòu le wěi qu, wō le yí dù zi xīn.
    Er wurde ungerecht behandelt und war sehr verstimmt.
  • 窝心。
    Zhè jiàn shì ràng tā hěn wō xīn.
    Diese Angelegenheit hat ihn sehr verstimmt.
  • 窝心，。
    Bié zài wō xīn le, xiǎng kāi diǎn.
    Sei nicht mehr verstimmt; versuche, das Positive zu sehen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

窝wōNest/beherbergen
心xīnHerz

Beschwerden, die sich in 心 (Herz) wie ein 窝 (Nest) festsetzen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 窩; 窝 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
穴穴xuéHöhle
Lautteil声符shēngfú
咼
咼wāi窩wō
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 窩 nutzt 穴 (Höhle) für die Bedeutung und 咼 für den Laut; die vereinfachte Form 窝 ist eine spätere Abkürzung.

窝 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form von 心 stammt von einer Zeichnung eines Herzens – heute stark stilisiert.

心 öffnen →
Erscheint in
Emotionen & Gefühle

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.