窥视 (kuī shì) — heimlich beobachten, ausspionieren

Definition

窥视 (kuīshì) bedeutet, heimlich und verstohlen jemanden zu beobachten oder auszuspionieren – oft mit dem Gefühl, in private Angelegenheiten einzudringen.

Verb
heimlich beobachtenausspionieren

Beispiele

  • 窥视。
    Tā duǒ zài chuāng lián hòu miàn kuī shì lín jū de dòng jìng.
    Er versteckte sich hinter dem Vorhang und spionierte die Bewegungen des Nachbarn aus.
  • 窥视，。
    Bú yào zài bié rén de chuāng hu qián kuī shì, zhè shì bù lǐ mào de.
    Spähe nicht in die Fenster anderer Leute; das ist unhöflich.
  • 窥视，。
    Yǒu rén àn zhōng kuī shì wǒ men de huì yì, xiǎo xīn xíng shì.
    Jemand spioniert heimlich unser Meeting aus – sei vorsichtig bei deinen Handlungen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

窥kuīspähen/heimlich beobachten
视shìhinsehen

窥 bedeutet spähen oder heimlich beobachten, und 视 bedeutet hinschauen; zusammen bedeuten sie, etwas heimlich anzusehen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 窺; 窥 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
穴穴xué
Lautteil声符shēngfú
規
規guī窺kuī
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 窺 setzt 穴 (Loch) neben 規, was den Klang bestimmt; die vereinfachte Form 窥 ist eine spätere Kurzschrift – ihre Bestandteile sind nicht die historischen Komponenten.

窥 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 視; 视 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
見見jiànsehen
Lautteil声符shēngfú
示
示shì視shì
Heute gleicher Laut

Die Geschichte handelt von der traditionellen Form 視: Sie verbindet 見, was ‚sehen‘ bedeutet, mit 示, das den Laut shì liefert.

视 öffnen →
Erscheint in
Sinne

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.