立誓 (lì shì) — einen Eid ablegen; schwören (formell)

Definition

Ein formelles Verb mit der Bedeutung 'einen Eid schwören, geloben' – normalerweise für feierliche, öffentliche Versprechen (Treue, Geheimhaltung, Pflicht). Stärker und literarischer als das alltägliche 发誓.

Verb
einen Eid ablegenschwören (formell)
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 立誓。
    Tā zài zhòng rén miàn qián lì shì yǒng bú bèi pàn.
    Er schwor vor aller Augen, niemals zu verraten.
  • 立誓。
    Tā men lì shì yào gòng tóng shǒu hù zhè ge mì mì.
    Sie gelobten, dieses Geheimnis gemeinsam zu hüten.
  • 立誓。
    Jiāng jūn lì shì bǎo wèi guó jiā.
    Der General schwor, das Land zu verteidigen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

立lìfestlegen
誓shìEid

Die Handlung von 立 (festlegen) wird auf 誓 (Eid) angewandt – also „einen Schwur leisten“.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

立 stellt eine Person dar, die auf dem Boden steht.

立 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
言言yánSprechen
Lautteil声符shēngfú
折
折zhé誓shì
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

誓 besteht aus 言, was „Sprechen“ bedeutet, und 折, das den Laut angibt. Der Sprechteil zeigt, dass es um gesprochene Worte wie ein Gelübde geht.

誓 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.