竟会 (jìng huì) — tatsächlich (etwas tun/passieren, was Überraschung impliziert), so weit gehen zu

Definition

竟 (jìng) markiert etwas Unerwartetes oder Überraschendes – 'tatsächlich' oder 'zu seiner Überraschung' in der Schriftsprache. Stärker und literarischer als einfaches 竟然, drückt Unglauben aus, dass etwas so gekommen ist.

Verb
tatsächlich (etwas tun/passieren, was Überraschung impliziert)so weit gehen zu
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 竟会。
    Wǒ méi xiǎng dào tā jìng huì zuò chū zhè zhǒng shì.
    Ich hätte nicht erwartet, dass er so etwas tatsächlich tut.
  • 竟会，。
    Tiān qì jìng huì zhè me lěng, zhēn shì yì wài.
    Das Wetter ist tatsächlich so kalt geworden – was für eine Überraschung.
  • 竟会，。
    Tā jìng huì jù jué le zhè ge jī huì, tài kě xī le.
    Sie hat diese Gelegenheit tatsächlich abgelehnt – wie schade.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Der Ursprung ist unklar, aber eine alte Lesart sieht 竟 als 音 (Ton) mit 儿 (Mensch), was bedeutet, dass ein Mensch gesprochen hat.

竟 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 會; 会 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
合合hésich treffen
Lautteil声符shēngfú
𡆧
𡆧𡆧會huì
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 會 kombiniert 合 (sich treffen) mit 𡆧, einer ursprünglichen Form für Eisenwaren, um den Laut wiederzugeben. Die vereinfachte Form 会 ist eine spätere Kurzschreibweise – ihre Bestandteile sind nicht die ursprünglichen.

会 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.