TongTong
Anmelden

竟然 (jìng rán) — unerwartet; überraschenderweise; tatsächlich (Ausdruck des Unglaubens)

Definition

Drückt starke Überraschung aus, dass etwas (besonders etwas Negatives oder Unwahrscheinliches) tatsächlich passiert ist. Nahezu synonym mit 居然, aber mit einem etwas ernsteren oder schriftsprachlichen Ton; 不料 ist eine Konjunktion mit der Bedeutung 'unerwartet', die zwei Sätze verbindet.

Adverb
unerwartetüberraschenderweisetatsächlich (Ausdruck des Unglaubens)

Beispiele

  • 竟然。
    Jīn tiān tā jìng rán méi lái shàng bān.
    Er ist heute nicht zur Arbeit gekommen, was unerwartet war.
  • ，竟然。
    Wǒ yǐ wéi kǎo shì hěn nán, jié guǒ jìng rán zhè me jiǎn dān.
    Ich dachte, die Prüfung wäre schwer, aber sie stellte sich als so einfach heraus.
  • ，竟然。
    Zhè me zhòng yào de shì, tā jìng rán wàng le.
    Er hat tatsächlich eine so wichtige Sache vergessen.

Herkunft

Abgeleitetes Wort
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffix

Eine feste Silbe am Ende, die das Wort zu einem Nomen, einer Person, einem Ort oder Ähnlichem macht.

竟jìngunerwartet
然rán

竟 vermittelt ein Gefühl der Überraschung und 然 vervollständigt das alltägliche Wort.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Der Ursprung ist unklar, aber eine alte Lesart sieht 竟 als 音 (Ton) mit 儿 (Mensch), was bedeutet, dass ein Mensch gesprochen hat.

竟 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
火火huǒFeuer
Lautteil声符shēngfú
肰
肰rán然rán
Heute gleicher Laut

然 besteht aus 肰, das den Laut angibt, und 火, das Feuer bedeutet – passend zur alten Bedeutung ‚verbrennen‘.

然 öffnen →

Grammatik

Erscheint in
HSK 3.0 Band 4HSK 2.0 Level 42000 häufigste chinesische Wörter3000 häufigste chinesische Wörter5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-4-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.