童话 (tóng huà) — Märchen; Kindergeschichte

Definition

童话 (tónghuà) ist ein ‚Märchen / eine Kindergeschichte‘ – fantasievolle Erzählungen für Kinder mit Magie und Moral. Im Gegensatz zu 神话, das ein ‚Mythos‘ ist, der in den religiösen Vorstellungen einer Kultur über Götter und Ursprünge verwurzelt ist.

Substantiv
MärchenKindergeschichte
Zählwort · 个

Beispiele

  • 童话。
    Wǒ hěn xǐ huan dú tóng huà gù shi.
    Ich lese sehr gerne Märchen.
  • 童话。
    Zhè ge tóng huà jiǎng de shì shàn liáng yǔ yǒng gǎn.
    Dieses Märchen handelt von Güte und Mut.
  • 童话。
    Xiǎo shí hou mā ma měi wǎn dōu gěi wǒ jiǎng tóng huà.
    Als ich klein war, hat mir meine Mutter jeden Abend Märchen erzählt.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

童tóngKind
话huàGeschichte

Kind und Geschichte kombinieren sich zu einer Geschichte für Kinder.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 䇂䇂䇂Meißel
  • 見見jiànKniende Person mit einem riesigen Auge

Die Form 童 entsteht aus der Kombination von 䇂 (Meißel) mit 見 (kniende Person mit einem riesigen Auge) und stellt eine Person mit ausgestochenem Auge dar.

童 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 話; 话 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
言言yánWort
Lautteil声符shēngfú
𠯑
𠯑𠯑話huà
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

In der traditionellen Form 話 steht 言 für Wörter und 𠯑 gibt den Klang an; die vereinfachte Form 话 ist eine Kurzschreibweise – die rechte Seite ist nicht der Lautteil.

话 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 6HSK 2.0 Level 6Literatur & Poesie

Entdecke weitere HSK-6-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.