端倪 (duān ní) — Hinweis, Ahnung, erstes Anzeichen (meist von etwas, das sich abzeichnet)
Definition
Literarisches Substantiv, das die erste Spur oder Andeutung von etwas Entstehendem bedeutet – meist etwas Verborgenes, Komplexes oder noch im Entstehen Begriffenes. Nur im Sinne von ‚Hinweis‘ synonym mit 线索; 端倪 betont ein schwaches erstes Anzeichen, nicht eine ausgearbeitete Spur.
noun
HinweisAhnungerstes Anzeichen (meist von etwas, das sich abzeichnet)
Examples
- 端倪。Shì qing yǐ jīng chū jiàn duān ní.Die Sache hat bereits die ersten Anzeichen gezeigt.
- ，端倪。Cóng zhè xiē jì xiàng zhōng, wǒ men kě yǐ kàn chū yì diǎn duān ní.Aus diesen Anzeichen können wir einen Hinweis erkennen.
- 端倪。Zhè jiàn shì de duān ní hái bú tài míng xiǎn.Die Ahnung dieser Sache ist noch nicht sehr offensichtlich.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.