端倪 (duān ní) — Hinweis, Ahnung, erstes Anzeichen (meist von etwas, das sich abzeichnet)

Definition

Literarisches Substantiv, das die erste Spur oder Andeutung von etwas Entstehendem bedeutet – meist etwas Verborgenes, Komplexes oder noch im Entstehen Begriffenes. Nur im Sinne von ‚Hinweis‘ synonym mit 线索; 端倪 betont ein schwaches erstes Anzeichen, nicht eine ausgearbeitete Spur.

Substantiv
HinweisAhnungerstes Anzeichen (meist von etwas, das sich abzeichnet)

Beispiele

  • 端倪。
    Shì qing yǐ jīng chū jiàn duān ní.
    Die Sache hat bereits die ersten Anzeichen gezeigt.
  • ，端倪。
    Cóng zhè xiē jì xiàng zhōng, wǒ men kě yǐ kàn chū yì diǎn duān ní.
    Aus diesen Anzeichen können wir einen Hinweis erkennen.
  • 端倪。
    Zhè jiàn shì de duān ní hái bú tài míng xiǎn.
    Die Ahnung dieser Sache ist noch nicht sehr offensichtlich.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

端duānAnfang
倪níKante

端 deutet auf einen Anfang oder Hinweis hin, 倪 auf eine Kante oder ein Zeichen – zusammen bedeutet es der erste Anhaltspunkt.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
立立lì
Lautteil声符shēngfú
耑
耑zhuān端duān
Heute gleicher Laut

端 entsteht durch das Zusammenfügen von 立 und 耑. Der Teil 立 ist bedeutungsbezogen, und 耑 gibt den Klang an.

端 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
亻Ausgeschrieben als人rén
Lautteil声符shēngfú
兒
兒ér倪Ní
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Bei 倪 ist der linke Teil 亻 das Person-Radikal und der rechte Teil 兒 gibt den Laut an.

Erscheint in
Abstrakte Konzepte

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.