笔记 (bǐ jì) — Notizen (schriftliche Aufzeichnung)

Definition

笔记 (bǐjì) bedeutet die Notizen selbst — das, was man aufschreibt. 笔记本 ist das physische Notizbuch oder der Laptop, und 记录 ist der Akt des Aufzeichnens oder ein formeller schriftlicher Bericht.

Substantiv
Notizen (schriftliche Aufzeichnung)
Zählwort · 本

Beispiele

  • 笔记。
    Wǒ shàng kè shí zuò le hěn duō bǐ jì.
    Ich habe im Unterricht viele Notizen gemacht.
  • 笔记？
    Nǐ de bǐ jì kě yǐ jiè gěi wǒ kàn kàn ma?
    Kannst du mir deine Notizen zum Anschauen leihen?
  • 笔记。
    Zhè běn bǐ jì shì zhōng wén kè de.
    Dieses Notizbuch ist für den Chinesischunterricht.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

笔bǐStift oder Schreiben
记jìaufzeichnen

笔 bedeutet Stift oder Schreiben, 记 bedeutet aufzeichnen; zusammen bedeuten sie eine schriftliche Aufzeichnung oder Notizen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 筆; 笔 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
竹竹zhúBambus
Lautteil声符shēngfú
聿
聿yù筆bǐ
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die vereinfachte Form 笔 basiert auf der traditionellen Form 筆, bei der 竹 (Bambus) neben 聿 (Schreibpinsel) steht. 聿 bezeichnet bereits den Pinsel und liefert den Klang; 竹 wurde später hinzugefügt, um zu zeigen, dass er aus Bambus besteht.

笔 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 記; 记 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
言言yánSprechen/Wörter
Lautteil声符shēngfú
己
己jǐ記jì
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 記 paart 言 (Sprechen/Wörter) mit 己 als Klangteil; das vereinfachte 记 ist eine spätere Abkürzung – die rechte Seite ist also nicht der historische Bestandteil.

记 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Band 3Klassenzimmer & LernenLesen & Schreiben

Entdecke weitere HSK-3-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.