符合 (fú hé) — entsprechen, übereinstimmen, in Einklang sein mit

Definition

符合 betont eine passive Übereinstimmung – etwas passt zu oder erfüllt eine Regel, einen Standard oder eine Erwartung. Anders als 配合 (aktive Zusammenarbeit zwischen Personen) impliziert 符合 keine Anstrengung; 合乎 ist ein formelleres Synonym.

Verb
entsprechenübereinstimmenin Einklang sein mit

Beispiele

  • 。
    Zhè ge jì huà bù fú hé gōng sī de guī dìng.
    Dieser Plan entspricht nicht den Firmenrichtlinien.
  • 。
    Nǐ de shuō fǎ bù fú hé shì shí.
    Deine Aussage stimmt nicht mit den Tatsachen überein.
  • 符合。
    Tā de chéng jì fú hé xué xiào de yāo qiú.
    Seine Noten erfüllen die Anforderungen der Schule.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

符fúübereinstimmen mit
合hépassen

符 bedeutet „übereinstimmen mit“ und 合 bedeutet „passen“, zusammen meinen sie, dass etwas übereinstimmt.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
𥫗Ausgeschrieben als竹zhúBambus
Lautteil声符shēngfú
付
付fù符fú
Heute gleicher Laut

Bei 符 liegt die Bambusform 竹, geschrieben als 𥫗, oben über 付, das den Klang angibt.

符 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

合 zeigt 亼 und 口 so angeordnet, dass zwei Münder gemeinsam sprechen.

合 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Band 4HSK 2.0 Level 4Abstrakte Konzepte3000 häufigste chinesische Wörter5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-4-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.