笨重 (bèn zhòng) — schwer, sperrig, unhandlich

Definition

Beschreibt einen physischen Gegenstand, der aufgrund seiner Sperrigkeit schwer und unhandlich ist. Im Gegensatz zu 沉重, das oft abstrakt ist (Stimmung, Aufgaben), bezieht sich 笨重 auf greifbare Dinge, die schwer zu bewegen sind.

Adjektiv
schwersperrigunhandlich

Beispiele

  • 笨重，。
    Zhè zhǒng jiù jiā jù fēi cháng bèn zhòng, hěn nán bān dòng.
    Dieses alte Möbelstück ist sehr schwer und sperrig, schwer zu bewegen.
  • 笨重。
    Zhè ge bèn zhòng de jī qì zhàn le hěn duō dì fāng.
    Diese schwere und sperrige Maschine nimmt viel Platz ein.
  • 笨重。
    Tā men yòng kǎ chē yùn zǒu le nà xiē bèn zhòng de huò wù.
    Sie benutzten einen LKW, um diese schweren und sperrigen Güter zu transportieren.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

笨bènunbeholfen
重zhòngschwer

笨 deutet auf Unbeholfenheit hin und 重 auf Schwere – zusammen bedeuten sie umständlich oder schwerfällig.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
竹竹zhú
Lautteil声符shēngfú
本
本běn笨bèn
Heute gleicher Laut

笨 besteht aus 竹 und 本 – 本 liefert den Klang, während 竹 mit der Bedeutung zusammenhängt.

笨 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
人人rénMann
Lautteil声符shēngfú
東
東dōng重zhòng
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

重 entwickelte sich aus einem Bild eines Mannes, der eine Tasche trägt: 人 steht für den Mann und 東 für die Tasche; später wurde ein Boden-Element in die Form eingefügt.

重 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Größe & Dimension

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.