笨 (bèn) — dumm; albern; unbeholfen; langsam im Kopf

Definition

笨 konzentriert sich auf Langsamkeit und Unbeholfenheit (beim Lernen, bei Aufgaben), nicht auf Beleidigungen. Es ist milder als 傻 oder 蠢, die direkt ‚dumm‘ bedeuten und verletzend sein können.

Adjektiv
dummalbernunbeholfenlangsam im Kopf
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 笨，。
    Tā xué shù xué yǒu diǎn bèn, xū yào duō liàn xí.
    Er ist etwas langsam beim Mathelernen und braucht mehr Übung.
  • 笨，。
    Bié xiào tā bèn, tā zhǐ shì hái méi xí guàn.
    Lach ihn nicht wegen seiner Unbeholfenheit aus; er ist einfach noch nicht daran gewöhnt.
  • 笨，。
    Tā suī rán yǒu shí hěn bèn, dàn duì rén hěn hǎo.
    Obwohl sie manchmal begrifflich langsam ist, ist sie sehr nett zu Menschen.

Herkunft

Laut + Bedeutung
六书liùshū
形声xíngshēng

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
竹竹zhú
Lautteil声符shēngfú
本
本běn笨bèn
Heute gleicher Laut

笨 besteht aus 竹 und 本 – 本 liefert den Klang, während 竹 mit der Bedeutung zusammenhängt.

Erscheint in
HSK 3.0 Band 4HSK 2.0 Level 4Persönlichkeit & Eigenschaften2000 häufigste chinesische Wörter3000 häufigste chinesische Wörter5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-4-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.