TongTong
Anmelden

等等 (děng děng) — einen Moment warten, warten

Definition

Gesprochene Interjektion mit der Bedeutung „einen Moment warten / kurz warten“ – wird verwendet, um ein Gespräch zu unterbrechen. Nicht zu verwechseln mit dem schriftlichen „usw.“ (etcetera).

Verb
einen Moment wartenwarten

Beispiele

  • 等等，。
    Qǐng děng děng, wǒ mǎ shàng jiù lái.
    Bitte warte einen Moment, ich komme sofort.
  • 等等，。
    děng děng, Wǒ hái méi shuō wán ne.
    Warte kurz, ich bin noch nicht fertig.
  • 等等，。
    Nǐ děng děng, wǒ qù ná yí xià yào shi.
    Warte mal, ich hol schnell die Schlüssel.

Herkunft

Verdoppeltes Wort
构词法gòucífǎ
重叠chóngdiéVerdoppelung

Eine Silbe zweimal gesagt — aus Zuneigung, zur Abmilderung oder einfach, weil man das Wort so spricht.

等děngwarten
等děngwarten

Die beiden 等 deuten darauf hin, dass man kurz wartet oder Gegenstände aufzählt.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
竹竹zhúBambus
Lautteil声符shēngfú
寺
寺sì等děng
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Das obere Element 竹 zeigt die zum Schreiben und Sortieren verwendeten Bambusstreifen an; das untere 寺 lieferte früher den Klang, klingt heute aber anders.

等 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
竹竹zhúBambus
Lautteil声符shēngfú
寺
寺sì等děng
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Das obere Element 竹 zeigt die zum Schreiben und Sortieren verwendeten Bambusstreifen an; das untere 寺 lieferte früher den Klang, klingt heute aber anders.

等 öffnen →

Grammatik

Erscheint in
500 häufigste chinesische Wörter1000 häufigste chinesische WörterZeit (abstrakt)2000 häufigste chinesische Wörter3000 häufigste chinesische Wörter5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.