等级 (děng jí) — Stufe, Rang, Level, Status

Definition

等级 ist ein formelles Substantiv für eine abgestufte Ebene oder einen Rang (Hotelbewertungen, Berufsstufen). Im Vergleich zu 级 (einem kürzeren, neutraleren 'Level') betont 等级 ein strukturiertes Rangsystem.

Substantiv
StufeRangLevelStatus
Zählwort · 个

Beispiele

  • 等级。
    Zhè jiā jiǔ diàn shì wǔ xīng děng jí de.
    Dieses Hotel ist ein Fünf-Sterne-Hotel.
  • 等级。
    Gōng sī lǐ bù tóng de děng jí yǒu bù tóng de gōng zī.
    Verschiedene Stufen im Unternehmen haben unterschiedliche Gehälter.
  • 等级，。
    Tā de shè huì děng jí hěn gāo, dàn wèi rén hěn qiān xū.
    Sein sozialer Status ist sehr hoch, aber er ist sehr bescheiden.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

等děngStufe
级jíRang

Sowohl 等 als auch 级 beziehen sich auf Rang oder Level; das Wort bedeutet also „Stufe“.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
竹竹zhúBambus
Lautteil声符shēngfú
寺
寺sì等děng
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Das obere Element 竹 zeigt die zum Schreiben und Sortieren verwendeten Bambusstreifen an; das untere 寺 lieferte früher den Klang, klingt heute aber anders.

等 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 級; 级 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
糹Ausgeschrieben als糸mìFaden
Lautteil声符shēngfú
及
及jí級jí
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 級 enthält 糹 (Faden) und 及 als Lautteil; ihre ursprüngliche Bedeutung bezog sich auf eine Reihe im Zusammenhang mit Seide. Die vereinfachte Form 级 ist eine spätere Abkürzung.

级 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 6HSK 2.0 Level 6Abstrakte Konzepte

Entdecke weitere HSK-6-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.