筛选 (shāi xuǎn) — filtern, aussieben (durch Durchsicht von Kandidaten, Daten oder Materialien)

Definition

筛选 bedeutet, durch Sortieren von Kandidaten oder Daten die Besten auszuwählen. Gezielter und selektiver als 过滤 (HSK7); abstrakter als 筛 (HSK7), weniger physisches Sieben.

Verb
filternaussieben (durch Durchsicht von Kandidaten, Daten oder Materialien)

Beispiele

  • 筛选。
    Wǒ men gōng sī duì jiǎn lì jìn xíng yán gé shāi xuǎn.
    Unser Unternehmen filtert Lebensläufe streng.
  • 筛选。
    Nóng mín yòng shǒu gōng shāi xuǎn dà mǐ zhōng de zá zhì.
    Bauern sieben Verunreinigungen von Hand aus dem Reis.
  • ，筛选。
    Zài yán jiū zhōng, wǒ men xū yào shāi xuǎn chū zuì xiāng guān de shù jù.
    In der Forschung müssen wir die relevantesten Daten herausfiltern.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

筛shāisieben
选xuǎnauswählen

筛 und 选 beschreiben beide das Sieben und Auswählen – damit meinen sie Filtern.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 篩; 筛 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
竹竹zhú
Lautteil声符shēngfú
師
師shī篩shāi
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 篩 paart 竹 (Bambus) mit 師 zur Angabe des Klangs; die vereinfachte Form 筛 ist eine Abkürzung.

筛 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 選; 选 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
止止zhǐ
Lautteil声符shēngfú
巽
巽xùn選xuǎn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 選 kombiniert 止 mit 巽, das den Laut xùn liefert; seine Bedeutung „auswählen“ wird damit erklärt, dass man etwas ablehnt oder jemanden zurück schickt. Die vereinfachte Form 选 ist eine Abkürzung.

选 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 6HSK 2.0 Level 6Ordnung & Anordnung

Entdecke weitere HSK-6-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.