筹措 (chóu cuò) — Geld beschaffen

Definition

筹措 (chóucuò) konzentriert sich auf das aktive Arrangieren und Sammeln des Geldes selbst. Vergleiche 筹集 (Gelder sammeln) und 集资 (Geld für einen Zweck zusammenlegen) – alle bedeuten 'Gelder beschaffen'.

Verb
Geld beschaffen

Beispiele

  • 筹措。
    Tā men zhèng zài wèi xiàng mù chóu cuò zī jīn.
    Sie sammeln Gelder für das Projekt.
  • 筹措。
    Yín háng tóng yì bāng zhù wǒ men chóu cuò dài kuǎn.
    Die Bank stimmte zu, uns bei der Aufnahme eines Kredits zu helfen.
  • 筹措。
    Jiào yù jīng fèi xū yào duō fāng chóu cuò.
    Bildungsfinanzierung muss aus mehreren Quellen beschafft werden.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

筹chóuplanen
措cuòorganisieren

筹 und 措 beschreiben beide das Planen und Organisieren; gemeinsam bedeuten sie Geld beschaffen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 籌; 筹 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
竹竹zhúBambus
Lautteil声符shēngfú
壽
壽shòu籌chóu
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 籌 hat oben 竹 (Bambus) und darunter 壽 als Lautteil; die vereinfachte Form 筹 ist eine spätere Kurzschreibweise.

筹 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
扌Ausgeschrieben als手shǒuHand
Lautteil声符shēngfú
昔
昔xī措cuò
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die linke Seite 扌 zeigt eine Hand, die rechte Seite 昔 gibt den Laut an; zusammen bilden sie 措.

措 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.