签名 (qiān míng) — (Verb) unterschreiben (seinen Namen), Autogramm geben; (Substantiv) Unterschrift, Autogramm

Definition

签名 ist das alltägliche Chinesisch für 'Unterschrift' und 'unterschreiben/Autogramm geben' – am häufigsten, wenn man einen Prominenten um ein Autogramm bittet oder eine beiläufige Unterschrift. Für formelle/offizielle Dokumente verwende 签订 oder 签署.

Verb
unterschreiben (seinen Namen)Autogramm geben
Substantiv
UnterschriftAutogramm
Zählwort · 个

Beispiele

  • 签名。
    Qǐng zài zhè lǐ qiān míng.
    Bitte unterschreibe hier.
  • ？
    Nǐ néng bāng wǒ qiān gè míng ma?
    Kannst du mir ein Autogramm geben?
  • 签名，。
    Tā de qiān míng hěn liáo cǎo, wǒ kàn bù qīng chǔ.
    Seine Unterschrift ist sehr unleserlich; ich kann sie nicht klar lesen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

签qiānunterschreiben
名míngName

签 (unterschreiben) und 名 (Name) bedeuten zusammen „seinen Namen schreiben“.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 籤; 签 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die vereinfachte Form 签 steht für mehrere traditionelle Zeichen. In den meisten Wörtern (签, 签订) handelt es sich um 簽; in anderen Fällen um 籤.

Bedeutungsteil形符xíngfú
竹竹zhúBambus
Lautteil声符shēngfú
韱
韱xiān籤⁰qiān(r)
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 籤 zeigt 竹 (Bambus) als Material und 韱 zur Angabe des Lauts; die vereinfachte Form 签 ist eine spätere Kurzschreibweise.

签 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

名 platziert 夕 (Halbmond) über 口 (Mund) – es zeigt einen Namen, der im Dunkeln ausgesprochen wird.

名 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 5Lesen & Schreiben3000 häufigste chinesische Wörter5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-5-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.