签约 (qiān yuē) — einen Vertrag unterzeichnen; eine Vereinbarung unterzeichnen

Definition

签约 bedeutet, einen Vertrag oder eine Vereinbarung zu unterzeichnen. Das nahe Synonym 签订 ist formeller und schriftlicher; 签署 betont den Akt der Unterzeichnung eines offiziellen Dokuments.

Verb
einen Vertrag unterzeichneneine Vereinbarung unterzeichnen

Beispiele

  • 签约。
    Wǒ men xià ge yuè qiān yuē.
    Wir werden den Vertrag nächsten Monat unterzeichnen.
  • ，。
    Wǒ men yǐ jīng qiān le yí gè yuē, míng tiān kāi shǐ gōng zuò.
    Wir haben bereits einen Vertrag unterschrieben und beginnen morgen mit der Arbeit.
  • 签约，。
    Zài qiān yuē yí shì shàng, shuāng fāng dōu biǎo shì mǎn yì.
    Bei der Unterzeichnungszeremonie drückten beide Seiten ihre Zufriedenheit aus.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

签qiānunterschreiben
约yuēVertrag

签 (unterschreiben) und 约 (Vertrag) beschreiben gemeinsam die Handlung des Unterzeichnens einer Vereinbarung.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 籤; 签 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die vereinfachte Form 签 steht für mehrere traditionelle Zeichen. In den meisten Wörtern (签, 签订) handelt es sich um 簽; in anderen Fällen um 籤.

Bedeutungsteil形符xíngfú
竹竹zhúBambus
Lautteil声符shēngfú
韱
韱xiān籤⁰qiān(r)
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 籤 zeigt 竹 (Bambus) als Material und 韱 zur Angabe des Lauts; die vereinfachte Form 签 ist eine spätere Kurzschreibweise.

签 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 約; 约 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
糸糸mìSeil
Lautteil声符shēngfú
勺
勺sháo約yuē
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 約 verwendet 糸 (Seil) für die Bedeutung und 勺 für den Laut; die vereinfachte Form 约 ist eine spätere Abkürzung.

约 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Wirtschaft & Handel

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.