签署 (qiān shǔ) — unterzeichnen (eine Vereinbarung, einen Vertrag oder ein offizielles Dokument)

Definition

签署 ist das formelle Schriftverb für 'unterzeichnen' eines Vertrags, einer Vereinbarung oder eines offiziellen Dokuments. Verwende es statt 签, wenn das Dokument hochrangig oder offiziell ist.

Verb
unterzeichnen (eine Vereinbarung, einen Vertrag oder ein offizielles Dokument)

Beispiele

  • 签署。
    Liǎng guó lǐng dǎo rén qiān shǔ le yǒu hǎo tiáo yuē.
    Die Führer der beiden Länder unterzeichneten einen Freundschaftsvertrag.
  • 签署。
    Zhè fèn hé tong xū yào shuāng fāng qiān shǔ cái néng shēng xiào.
    Dieser Vertrag muss von beiden Parteien unterzeichnet werden, bevor er in Kraft tritt.
  • 签署。
    Tā dài biǎo gōng sī qiān shǔ le nà fèn xié yì.
    Er hat diese Vereinbarung im Namen des Unternehmens unterzeichnet.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

签qiānunterschreiben
署shǔUnterschrift setzen

签 und 署 bezeichnen beide das Setzen eines Namens oder einer Unterschrift; zusammen bedeutet es unterschreiben.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 籤; 签 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die vereinfachte Form 签 steht für mehrere traditionelle Zeichen. In den meisten Wörtern (签, 签订) handelt es sich um 簽; in anderen Fällen um 籤.

Bedeutungsteil形符xíngfú
竹竹zhúBambus
Lautteil声符shēngfú
韱
韱xiān籤⁰qiān(r)
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 籤 zeigt 竹 (Bambus) als Material und 韱 zur Angabe des Lauts; die vereinfachte Form 签 ist eine spätere Kurzschreibweise.

签 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
罒Ausgeschrieben als网wǎngNetz
Lautteil声符shēngfú
者
者zhě署shǔ
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Bei 署 steht 罒 für die Bedeutung und 者 für den Laut.

署 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9HSK 2.0 Level 6Wirtschaft & Handel5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.