签证 (qiān zhèng) — (Substantiv) Visum; (Verb) ein Visum ausstellen

Definition

签证 (qiān zhèng) ist das offizielle Substantiv für ein 'Visum' – das Dokument selbst oder der Vorgang der Ausstellung. Kombiniere es mit 申请 ('beantragen'), wenn du der Antragsteller bist; 申办 / 申领 sind formellere Synonyme für dieselbe Handlung.

Substantiv
Visum
Verb
ein Visum ausstellen
Zählwort · 个
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 签证。
    Wǒ de qiān zhèng xià ge yuè guò qī.
    Mein Visum läuft nächsten Monat ab.
  • 签证。
    Tā zhèng zài bàn qù měi guó de qiān zhèng.
    Er beantragt ein Visum für die Vereinigten Staaten.
  • 签证？
    Nǐ de qiān zhèng shén me shí hou bàn hǎo?
    Wann wird dein Visum bearbeitet?

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

签qiānunterschreiben
证zhèngZertifikat

签 bezieht sich auf das Unterschreiben oder Genehmigen, während 证 das Zertifikat oder Dokument meint, das bei dieser Handlung entsteht.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 籤; 签 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die vereinfachte Form 签 steht für mehrere traditionelle Zeichen. In den meisten Wörtern (签, 签订) handelt es sich um 簽; in anderen Fällen um 籤.

Bedeutungsteil形符xíngfú
竹竹zhúBambus
Lautteil声符shēngfú
韱
韱xiān籤⁰qiān(r)
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 籤 zeigt 竹 (Bambus) als Material und 韱 zur Angabe des Lauts; die vereinfachte Form 签 ist eine spätere Kurzschreibweise.

签 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 證; 证 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
言言yán
Lautteil声符shēngfú
登
登dēng證zhèng
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 證 verbindet 言 (Wörter/Sprechen) mit 登 als Lauthinweis; die vereinfachte Form 证 ist eine spätere Kurzform.

证 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Band 4HSK 2.0 Level 4Reisen & Tourismus

Entdecke weitere HSK-4-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.