简 (jiǎn) — einfach, kurz, vereinfacht (als gebundene Form in Zusammensetzungen); (historisch) Bambustäfelchen (als gebundene Form in Zusammensetzungen wie 竹简, 书简)
Definition
Als gebundenes Morphem kommt 简 nur in Zusammensetzungen vor – nie alleinstehend. Im modernen Gebrauch bedeutet es 'einfach/vereinfacht' (z. B. 简化, 简历); die historische Bedeutung 'Bambustäfelchen' (竹简) ist auf diesem Niveau selten.
gebundene Form
einfachkurzvereinfacht (als gebundene Form in Zusammensetzungen)(historisch) Bambustäfelchen (als gebundene Form in Zusammensetzungen wie 竹简, 书简)
Leicht verwechselbar
- 间jiānsieht ähnlich aus(Zählwort) für Räume, Büros und andere geschlossene Räume
- 剪jiǎnklingt ähnlichmit der Schere schneiden; trimmen
- 捡jiǎnklingt ähnlichaufheben; einsammeln; sammeln
- 检jiǎnklingt ähnlich(gebundene Form) prüfen, inspizieren, untersuchen; auch zurückhalten in bestimmten Zusammensetzungen
- 减jiǎnklingt ähnlichreduzieren, verringern, subtrahieren
- 拣jiǎnklingt ähnlichauswählen, aussuchen (aus einer Gruppe, oft mit Sorgfalt oder durch Sortieren)
Beispiele
- 。Zhè ge liú chéng xū yào jiǎn huà.Dieser Prozess muss vereinfacht werden.
- 。Qǐng fā yí fèn jiǎn lì gěi wǒ.Bitte schick mir eine Kopie deines Lebenslaufs.
- 简。Bó wù guǎn lǐ zhǎn chū le gǔ dài de zhú jiǎn.Das Museum stellte alte Bambustäfelchen aus.
Herkunft
Laut + Bedeutung六书liùshū
形声xíngshēngDie meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.
Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 簡; 简 ist ihre vereinfachte Schreibweise.
Lautteil声符shēngfú
間
閒xián簡jiǎn
Heute gleicher Laut
In der traditionellen Form 簡 wird 竹 (Bambus) mit 間 (auch geschrieben 閒) als Lautteil kombiniert; die vereinfachte Form 简 ist eine spätere Kurzschreibweise.
Erscheint in
Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.