算了 (suàn le) — lass es gut sein, vergiss es (drückt Resignation oder Aufgeben aus)

Definition

算了 drückt Aufgeben oder Loslassen aus – ein resigniertes 'vergiss es, schon gut'. Anders als 罢了 wird es nicht verwendet, um eine Aussage nach 不过 oder 只是 abzuschwächen; es signalisiert immer, die Sache fallen zu lassen.

lass es gut seinvergiss es (drückt Resignation oder Aufgeben aus)

Beispiele

  • 算了，。
    suàn le, Wǒ men xià cì zài shuō ba.
    Vergiss es, lass uns nächstes Mal darüber reden.
  • 。
    Nǐ yào shi jué de bù fāng biàn jiù suàn le.
    Wenn du denkst, es ist unpraktisch, dann lass es einfach.
  • ，。
    Yǐ jīng jué dìng le, jiù suàn le.
    Da es bereits entschieden ist, lass es einfach gut sein.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Die heutige Form 算 hat oben 竹, in der Mitte 目 und unten 廾; der Teil 目 könnte ursprünglich Zählstäbchen darstellen, die oft aus Bambus gefertigt wurden.

算 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

了 wurde einst so gezeichnet, dass es ein armloses Baby darstellt; einige alte Erklärungen sagen, es zeige gekreuzte oder verwickelte Beine.

了 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 6HSK 2.0 Level 6Emotionen & Gefühle

Entdecke weitere HSK-6-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.