算清 (suàn qīng) — klar berechnen, abrechnen (ein Konto), den genauen Betrag/das Verhältnis ermitteln

Definition

Ein Verb-Objekt-Kompositum für das Berechnen oder Ermitteln einer klaren, genauen Zahl – typischerweise einer Rechnung, Ausgabe oder eines Verhältnisses. Negiert als 算不清 (kann es nicht herausfinden).

Verb
klar berechnen, abrechnen (ein Konto), den genauen Betrag/das Verhältnis ermitteln

Beispiele

  • 算清？
    Zhè bǐ zhàng nǐ suàn qīng le ma?
    Hast du diese Rechnung beglichen?
  • 。
    Zhè ge shù zì wǒ suàn bù qīng.
    Ich kann diese Zahl nicht ausrechnen.
  • 算清。
    Tā suàn qīng le suǒ yǒu de fèi yòng.
    Er hat alle Ausgaben klar berechnet.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerb + Ergänzung

Eine Handlung, gefolgt von ihrem Ergebnis oder ihrer Richtung.

算suànberechnen
清qīngklären

算 bedeutet berechnen und 清 bedeutet klären – zusammen heißt das genau ausrechnen oder regeln.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Die heutige Form 算 hat oben 竹, in der Mitte 目 und unten 廾; der Teil 目 könnte ursprünglich Zählstäbchen darstellen, die oft aus Bambus gefertigt wurden.

算 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
氵Ausgeschrieben als水shuǐWasser
Lautteil声符shēngfú
青
青qīng清qīng
Heute gleicher Laut

清 hat 氵 (Wasser) auf der linken Seite und 青 auf der rechten Seite, um den Laut anzuzeigen.

清 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.