管家婆 (guǎn jiā pó) — (abwertend) Naseweis; Person, die sich in alles einmischt (meist von einer Frau); Hausfrau; weibliche Hausverwalterin

Definition

Wird für eine Frau verwendet, die einen Haushalt führt, oder (abwertend) für eine Frau, die sich in alles einmischt. Die zweite Bedeutung ist im Alltag viel häufiger.

Substantiv
(abwertend) NaseweisPersondie sich in alles einmischt (meist von einer Frau)Hausfrauweibliche Hausverwalterin
Zählwort · 个

Beispiele

  • 管家婆，。
    Tā zhēn shì gè guǎn jiā pó, shén me shì dōu yào guǎn.
    Sie ist wirklich ein Klatschmaul; sie muss sich in alles einmischen.
  • 管家婆，。
    Bié dāng guǎn jiā pó le, ràng tā men zì jǐ jué dìng.
    Hör auf, ein Klatschmaul zu sein, und lass sie selbst entscheiden.
  • 管家婆，。
    Yǐ qián tā shì jiā lǐ de guǎn jiā pó, xiàn zài hái zi men dōu zhǎng dà le.
    Früher war sie die Hausverwalterin zu Hause, aber jetzt sind die Kinder erwachsen.

Herkunft

Abgeleitetes Wort
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffix

Eine feste Silbe am Ende, die das Wort zu einem Nomen, einer Person, einem Ort oder Ähnlichem macht.

管家Haushalt verwalten
管guǎnverwalten家jiāHaushalt
动宾Verb + Objekt
婆póFrau

管 bedeutet „verwalten“ und 家 steht für „Haushalt“ – zusammen beschreibt das die Verwaltung eines Haushalts, während 婆 auf eine Frau hinweist.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
竹竹zhúBambus
Lautteil声符shēngfú
官
官guān管guǎn
Heute gleicher Laut

管 hat oben 竹 (Bambus), um den Bezug zum Bambus zu zeigen, und 官 gibt den Laut an.

管 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
宀宀miánDach
Lautteil声符shēngfú
𢑓
𢑓𢑓家jiā
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die frühe Darstellung von 家 zeigte ein Dach 宀 über einem Zeichen für männliches Schwein 𢑓, das die Aussprache bestimmte; der untere Teil änderte sich später.

家 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
女女nǚFrau
Lautteil声符shēngfú
波
波bō婆pó
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

婆 paart 女 (Frau) mit 波, das den Laut liefert. Der Teil 女 deutet darauf hin, dass es um eine Frau geht.

婆 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.