篡位 (cuàn wèi) — den Thron usurpieren; (im weiteren Sinne) unrechtmäßig die Macht ergreifen; (V.O.) trennbares Verb: 篡…位

Definition

Ein literarischer Begriff für die illegale Thronbesteigung, erweitert auf jede unrechtmäßige Machtübernahme. Es ist ein trennbares Verb: 篡…位.

Verb
den Thron usurpieren(im weiteren Sinne) unrechtmäßig die Macht ergreifen(V.O.) trennbares Verb: 篡…位

Beispiele

  • 篡位，。
    Lì shǐ shàng yǒu hěn duō rén xiǎng yào cuàn wèi, dàn chéng gōng de rén hěn shǎo.
    In der Geschichte wollten viele Menschen den Thron an sich reißen, aber nur wenige hatten Erfolg.
  • ，篡。
    Tā gōu jié dà chén, zuì zhōng cuàn le huáng dì de wèi.
    Er konspirierte mit hohen Beamten und riss schließlich den Thron des Kaisers an sich.
  • 篡位，。
    Gōng sī nèi bù yǒu rén shì tú cuàn wèi, ràng guǎn lǐ céng hěn bù mǎn.
    Jemand innerhalb des Unternehmens versuchte, die Macht zu ergreifen, was das Management sehr verärgerte.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

篡cuànusurpieren
位wèiThron

篡 bedeutet unrechtmäßig ergreifen und 位 bezeichnet den Thron oder eine Position – gemeinsam beschreibt das das Usurpieren des Throns.

Zeichen in diesem Wort

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
人人rénMann
Lautteil声符shēngfú
立
立lì位wèi
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

位 kombiniert 人 (Mann), der mit Menschen in Verbindung steht, mit 立, das den Laut gibt. Früher wurde es oft einfach als 立 geschrieben.

位 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.