粉饰 (fěn shì) — vertuschen, beschönigen (von Fehlern oder Problemen); bemalen und verschönern, dekorieren (wörtlich)

Definition

Wörtlich „bemalen und verzieren“ (z.B. bei der Restaurierung eines Gebäudes), aber im modernen Sprachgebrauch fast immer im Sinne von „beschönigen, vertuschen“ von Mängeln, Fehlern oder Problemen – ein negativer Begriff, der Vertuschung impliziert.

Verb
vertuschenbeschönigen (von Fehlern oder Problemen)bemalen und verschönerndekorieren (wörtlich)

Beispiele

  • 粉饰。
    Zhèng fǔ shì tú fěn shì jīng jì wēi jī dài lái de yǐng xiǎng.
    Die Regierung versuchte, die Auswirkungen der Wirtschaftskrise zu beschönigen.
  • 粉饰。
    Tā xǐ huan zài shè jiāo méi tǐ shàng fěn shì zì jǐ de rì cháng shēng huó.
    Er beschönigt gern sein tägliches Leben in den sozialen Medien.
  • 粉饰，。
    Zhè zuò lǎo jiào táng jīng guò jīng xīn fěn shì, huī fù le yuán lái de guāng cǎi.
    Diese alte Kirche wurde sorgfältig bemalt und verziert, um ihren ursprünglichen Glanz wiederherzustellen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

粉fěnPuder auftragen
饰shìverzieren

粉饰 kombiniert 粉 (Puder oder Farbe auftragen) mit 饰 (verzieren).

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
米米mǐReis
Lautteil声符shēngfú
分
分fēn粉fěn
Heute gleicher Laut

粉 verbindet 米 (Reis) mit 分 zur Angabe der Aussprache. Der Reis-Teil deutet auf Gesichtspuder aus Reis hin.

粉 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 飾; 饰 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
巾巾jīnStoff
Lautteil声符shēngfú
飤
飤sì飾shì
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 飾 paart 巾 (Stoff) mit 飤 als Lautteil; die vereinfachte Form 饰 ist eine spätere Abkürzung.

饰 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.