粗细 (cū xì) — Dicke (einer Linie, eines Fadens usw.); Feinheit oder Grobheit (von Textur, Verarbeitung)

Definition

Ein einzelnes Substantiv, das sowohl Dicke (einer Linie oder eines Fadens) als auch Feinheit/Grobheit (von Textur oder Handwerksarbeit) abdeckt. Es beschreibt das Spektrum zwischen 粗 und 细, ohne eine Seite zu benennen.

Substantiv
Dicke (einer Linie, eines Fadens usw.)Feinheit oder Grobheit (von Textur, Verarbeitung)

Beispiele

  • 粗细，。
    Zhè tiáo xiàn de cū xì zhèng hǎo, bù cū bú xì.
    Die Dicke dieser Linie ist genau richtig, weder zu dick noch zu dünn.
  • 粗细。
    Zhè zhǒng bù de cū xì hěn shì hé zuò chuāng lián.
    Die Textur dieses Stoffes eignet sich sehr gut für Vorhänge.
  • 粗细，。
    Tā zuò de mù gōng cū xì hěn jūn yún, yí kàn jiù shì lǎo shǒu.
    Die Qualität seiner Holzarbeiten ist sehr gleichmäßig; man sieht, dass er ein Experte ist.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

粗cūGrob
细xìFein

粗 und 细 drücken gemeinsam aus, wie dick oder fein etwas ist, also das Ausmaß der Dicke oder Qualität.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
米米mǐReis
Lautteil声符shēngfú
且
且qiě粗cū
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

粗 verbindet 米 (Reis), das auf die Bedeutung hinweist, mit 且, das einen Hinweis auf die Aussprache gibt.

粗 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 細; 细 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
糸糸mì
Lautteil声符shēngfú
囟
囟xìn細xì
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 細 kombiniert 糸 (Seide oder Faden) mit 囟 zum Klang; die vereinfachte Form 细 ist eine spätere Kurzschrift – der alte rechte Teil hat sich verändert.

细 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.