精心 (jīng xīn) — sorgfältig, mit größter Sorgfalt erledigt

Definition

精心 beschreibt Arbeit, die mit großer Sorgfalt und Mühe erledigt wird, oft mit Planung oder Design. Stärker und bewusster als 仔细, und mehr über das Ergebnis als 细心 oder 用心 (die sich auf die Einstellung einer Person konzentrieren).

Adjektiv
sorgfältigmit größter Sorgfalt erledigt

Beispiele

  • 精心。
    Tā wèi nán péng you jīng xīn tiāo xuǎn le yí jiàn lǐ wù.
    Sie hat sorgfältig ein Geschenk für ihren Freund ausgesucht.
  • 精心。
    Zhè cì huó dòng shì gōng sī jīng xīn cè huà de.
    Diese Veranstaltung wurde von der Firma sorgfältig geplant.
  • 精心。
    Tā jīng xīn shè jì le yí tào jiā tíng zhuāng xiū fāng àn.
    Er hat sorgfältig einen Renovierungsplan für das Haus entworfen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

精jīngsorgfältig
心xīnHerz

精 (sorgfältig) und 心 (Herz) deuten darauf hin, dass etwas mit großer Sorgfalt gemacht wird.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
米米mǐReis
Lautteil声符shēngfú
青
青qīng精jīng
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

精 paart 米 (Reis) mit 青, das den Laut ergibt; das Zeichen bedeutete ursprünglich polierter Reis.

精 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form von 心 stammt von einer Zeichnung eines Herzens – heute stark stilisiert.

心 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 6HSK 2.0 Level 6Gut & Schlecht

Entdecke weitere HSK-6-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.