精明 (jīng míng) — scharfsinnig, gerissen, klug (besonders im Umgang mit Angelegenheiten und persönlichem Gewinn)

Definition

精明 konzentriert sich auf praktische Schläue im Umgang mit Angelegenheiten und persönlichem Gewinn – schärferes Eigeninteresse als die schlagfertige Klugheit von 机灵, und weniger um rohen Intellekt als 智能.

Adjektiv
scharfsinniggerissenklug (besonders im Umgang mit Angelegenheiten und persönlichem Gewinn)

Beispiele

  • 精明，。
    Tā zuò shēng yi hěn jīng míng, zǒng néng zhǎo dào zuì hǎo de jià gé.
    Er ist sehr schlau im Geschäft und findet immer die besten Preise.
  • 精明，。
    Zhè wèi tóu zī zhě yǎn guāng jīng míng, hěn shǎo shī shǒu.
    Dieser Investor hat eine scharfe Vision und macht selten Fehler.
  • 精明。
    Yí gè jīng míng de shāng rén zhī dào shén me shí hou gāi mào xiǎn.
    Ein kluger Geschäftsmann weiß, wann er Risiken eingehen muss.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

精jīngclever
明míngintelligent

„精“ und „明“ deuten beide auf schnelles, klares Verständnis hin – zusammen bedeuten sie scharfsinnig.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
米米mǐReis
Lautteil声符shēngfú
青
青qīng精jīng
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

精 paart 米 (Reis) mit 青, das den Laut ergibt; das Zeichen bedeutete ursprünglich polierter Reis.

精 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

明 kombiniert 日 (Sonne) und 月 (Mond): Es zeigt die aufgehende Sonne, während der Mond noch nicht untergegangen ist, oder zwei helle Objekte am Himmel, um Helligkeit auszudrücken.

明 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Persönlichkeit & Eigenschaften

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.