精灵 (jīng líng) — Geist; Elf; Dämon; böser Geist

Definition

Ein mythisches oder folkloristisches Wesen: In Fantasy/Übersetzung bedeutet es 'Elf' (kleines, kluges Wesen); im traditionellen Chinesisch bedeutet es 'Geist' oder 'Dämon' (gut oder böse). Verwende 仙人 für transzendente Unsterbliche und 鬼/妖怪 für bösartige Monster.

Substantiv
GeistElfDämonböser Geist
Zählwort · 个

Beispiele

  • 精灵。
    Sēn lín lǐ zhù zhe hěn duō jīng líng.
    Im Wald leben viele Geister.
  • 精灵。
    Zhè ge jīng líng zài gù shi lǐ shì huài de.
    Dieser Dämon ist in der Geschichte böse.
  • ！
    Zhè hái zi zhēn xiàng gè xiǎo jīng líng!
    Dieses Kind ist wirklich wie ein kleiner Elf!

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

精jīngGeist
灵língGeist

精 und 灵 deuten beide auf einen feinen, lebendigen Geist hin – zusammen bedeutet das Elf oder Schläue.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
米米mǐReis
Lautteil声符shēngfú
青
青qīng精jīng
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

精 paart 米 (Reis) mit 青, das den Laut ergibt; das Zeichen bedeutete ursprünglich polierter Reis.

精 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 靈; 灵 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
玉玉yùJade
Lautteil声符shēngfú
霝
霝líng靈líng
Heute gleicher Laut

Diese Anmerkung beschreibt die traditionelle Form 靈, nicht das vereinfachte 灵: 霝 liefert den Laut, und 玉 (Jade) ist der bedeutungsgebende Teil.

灵 öffnen →
Erscheint in
Mythologie & Folklore5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.