精简 (jīng jiǎn) — vereinfachen; straffen; verkleinern

Definition

精简 bedeutet, etwas zu straffen oder Unwesentliches zu entfernen (Organe, Verfahren, Inhalte). Wird mit 机构/流程 kombiniert; es geht mehr um Überflüssiges zu kürzen, nicht um Länge (缩短) oder Menge (削减).

Verb
vereinfachenstraffenverkleinern

Beispiele

  • ，精简。
    Wèi le tí gāo xiào lǜ, gōng sī jué dìng jīng jiǎn jī gòu.
    Um die Effizienz zu steigern, beschloss das Unternehmen, seine Abteilungen zu straffen.
  • ，精简。
    Zhè ge bào gào nèi róng tài duō, xū yào jīng jiǎn yí xià.
    Dieser Bericht hat zu viel Inhalt und muss etwas gestrafft werden.
  • 精简。
    Zhèng fǔ nǔ lì jīng jiǎn xíng zhèng shěn pī liú chéng.
    Die Regierung arbeitet daran, das Verwaltungsgenehmigungsverfahren zu vereinfachen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

精jīngveredeln
简jiǎnvereinfachen

精 (veredeln) und 简 (vereinfachen) kombinieren sich zu „straffen“ oder „reduzieren“.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
米米mǐReis
Lautteil声符shēngfú
青
青qīng精jīng
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

精 paart 米 (Reis) mit 青, das den Laut ergibt; das Zeichen bedeutete ursprünglich polierter Reis.

精 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 簡; 简 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
竹竹zhú
Lautteil声符shēngfú
間
閒xián簡jiǎn
Heute gleicher Laut

In der traditionellen Form 簡 wird 竹 (Bambus) mit 間 (auch geschrieben 閒) als Lautteil kombiniert; die vereinfachte Form 简 ist eine spätere Kurzschreibweise.

简 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9HSK 2.0 Level 6Management

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.