精美绝伦 (jīng měi jué lún) — exquisit schön; hervorragend; unvergleichlich

Definition

Ein formelles Vier-Zeichen-Chengyu mit der Bedeutung 'unvergleichlich exquisit' – beschreibt Handwerkskunst, Kunst oder Landschaft, die ihresgleichen sucht. Stärker und literarischer als einfaches 精美.

Redewendung
exquisit schönhervorragendunvergleichlich

Beispiele

  • 精美绝伦，。
    Zhè jiàn yù qì jīng měi jué lún, gōng yì gāo chāo.
    Dieses Jadestück ist exquisit und unübertroffen; die Handwerkskunst ist hervorragend.
  • 精美绝伦。
    Sū zhōu yuán lín de jīng měi jué lún jǐng sè ràng rén nán wàng.
    Die exquisite Landschaft der Suzhou-Gärten ist unvergesslich.
  • 精美绝伦。
    Zhè fú huà de jīng měi jué lún gōng yì lìng rén zàn tàn.
    Die exquisite Handwerkskunst dieses Gemäldes ist bewundernswert.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

精美fein
精jīngveredelt美měischön
联合Nebenordnung
绝伦unvergleichlich
绝juéübertreffen伦lúnGleichgestellte
动宾Verb + Objekt

精美 (fein) und 绝伦 (unvergleichlich) bedeuten zusammen außergewöhnlich und unübertroffen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
米米mǐReis
Lautteil声符shēngfú
青
青qīng精jīng
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

精 paart 米 (Reis) mit 青, das den Laut ergibt; das Zeichen bedeutete ursprünglich polierter Reis.

精 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

美 zeigt 大 (eine Person), die 羊 (Feder- oder Widderhornschmuck) trägt.

美 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 絕; 绝 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

In der traditionellen Form 絕 zeigen 刀 (Messer) und 幺 (Seide), dass ein Messer Seidenfäden durchschneidet. Die vereinfachte Form 绝 ist eine spätere Kurzschreibweise – ihre Bestandteile entsprechen also nicht dem ursprünglichen Bild.

绝 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 倫; 伦 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
人人rén
Lautteil声符shēngfú
侖
侖lún倫lún
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 倫 verwendet 人, um Menschen darzustellen, und 侖 zur Lautgebung; die vereinfachte Form 伦 ist eine spätere Kurzschreibweise.

伦 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.