精肉 (jīng ròu) — mageres Fleisch (dialektal)

Definition

Bedeutet 'mageres Fleisch' — das von Fett befreite Stück, oft im Gegensatz zu 肥肉. Der Begriff ist hauptsächlich umgangssprachlich und regional; im Standard-Mandarin ist 瘦肉 gebräuchlicher.

Substantiv
mageres Fleisch (dialektal)
Zählwort · 块

Beispiele

  • 精肉。
    Wǒ qù chāo shì mǎi le yì xiē jīng ròu.
    Ich bin zum Supermarkt gegangen und habe etwas mageres Fleisch gekauft.
  • 精肉。
    Mā ma yòng jīng ròu zuò le jiǎo zi xiàn.
    Mama hat mit magerem Fleisch eine Füllung für Teigtaschen gemacht.
  • 精肉。
    Chī jīng ròu bǐ chī féi ròu gèng jiàn kāng.
    Mageres Fleisch zu essen ist gesünder als fettes Fleisch zu essen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

精jīngMager
肉ròuFleisch

精 und 肉 beschreiben zusammen mageres, fettarmes Fleisch.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
米米mǐReis
Lautteil声符shēngfú
青
青qīng精jīng
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

精 paart 米 (Reis) mit 青, das den Laut ergibt; das Zeichen bedeutete ursprünglich polierter Reis.

精 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die ursprüngliche Form von 肉 zeigte die Rippen des Tierkörpers oder einfach ein Stück Fleisch.

肉 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.