糊弄 (hù nong) — täuschen, betrügen, hereinlegen (manchmal spielerisch); etwas nachlässig machen, durchwursteln, pfuschen

Definition

Umgangssprachliches Verb mit zwei Bedeutungen: jemanden (oft spielerisch) hereinlegen oder necken, und eine Aufgabe nachlässig erledigen / schludrig durchführen. Beide Bedeutungen deuten auf eine lockere, gleichgültige Haltung hin, nicht auf ernsthaften Schaden.

Verb
täuschenbetrügenhereinlegen (manchmal spielerisch)etwas nachlässig machendurchwurstelnpfuschen

Beispiele

  • 糊弄，。
    Nǐ bié xiǎng hù nong wǒ, wǒ zhī dào zhēn xiàng.
    Glaub nicht, dass du mich hereinlegen kannst – ich kenne die Wahrheit.
  • 糊弄，。
    Tā zuò zuò yè zǒng shì hù nong, cóng lái bú rèn zhēn.
    Er macht seine Hausaufgaben immer schludrig und nimmt sie nie ernst.
  • 糊弄，。
    Tā shì zài hù nong nǐ wán ne, bié dàng zhēn.
    Er macht nur Spaß mit dir – nimm es nicht ernst.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

糊húverwirren
弄nòngspielen

糊 (verwirren) und 弄 (spielen) zusammen bedeuten, jemanden zu täuschen oder etwas nachlässig zu erledigen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
米米mǐReis
Lautteil声符shēngfú
胡
胡hú糊hú
Heute gleicher Laut

糊 paart 米 (Reis) mit 胡 (hú), das den Laut bestimmt. Der Teil 米 steht für die Bedeutung.

糊 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 玉玉yùJade
  • 廾廾gǒngHände

Die Form von 弄 kombiniert 玉 (Jade) mit 廾 (Hände) und zeigt Hände, die Jade berühren oder damit umgehen.

弄 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.