素性 (sù xìng) — angeborene Veranlagung, natürliches Temperament

Definition

素性 bezieht sich auf das angeborene, von Geburt an vorhandene Temperament einer Person – die Veranlagung, mit der jemand 'geboren wird', tiefer und beständiger als die alltägliche Stimmung. Wird oft in formellen oder literarischen Texten über den Charakter verwendet.

Substantiv
angeborene Veranlagungnatürliches Temperament
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 素性，。
    Tā sù xìng wēn hé, cóng bù yǔ rén zhēng chǎo.
    Er hat ein sanftes Gemüt und streitet sich nie mit jemandem.
  • 素性，。
    Yí gè rén de sù xìng hěn nán gǎi biàn, dàn xíng wéi kě yǐ tiáo zhěng.
    Das angeborene Temperament eines Menschen ist schwer zu ändern, aber das Verhalten kann angepasst werden.
  • 素性，。
    Xiǎo shuō zhǔ rén gōng de sù xìng gāng liè, zuì hòu xuǎn zé le zì shā.
    Der Protagonist des Romans hat ein hitziges Gemüt und wählte schließlich den Selbstmord.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

素sùnatürlich
性xìngGemüt

素 (natürlich) zusammen mit 性 (Gemüt) ergibt ein angeborenes Temperament.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form von 素 entstand aus einer Abbildung von Händen, die Fäden flechten.

素 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
忄Ausgeschrieben als心xīnHerz
Lautteil声符shēngfú
生
生shēng性xìng
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

性 setzt sich aus 忄 (dem Herz) und 生 (einem Lauthinweis) zusammen. Der Herz-Teil verknüpft das Wort mit der inneren Natur oder Eigenschaft einer Person.

性 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.