TongTong
Anmelden

紧张 (jǐn zhāng) — (von einer Person oder Atmosphäre) nervös, ängstlich, angespannt; (von Vorräten, Zeit usw.) knapp, Mangel, strapaziert

Definition

紧张 deckt sowohl 'nervös/angespannt' (Personen, Atmosphäre) als auch 'knapp/Mangel' (Zeit, Vorräte) ab. Für die ängstliche Bedeutung ist es breiter und milder als 焦虑 oder 焦急; für die knappe Bedeutung überschneidet es sich mit 紧缺.

Adjektiv
(von einer Person oder Atmosphäre) nervösängstlichangespannt(von Vorräten, Zeit usw.) knappMangelstrapaziert
Zählwort · 阵

Beispiele

  • ，紧张。
    Míng tiān jiù yào miàn shì le, wǒ xiàn zài hěn jǐn zhāng.
    Das Vorstellungsgespräch ist morgen, also bin ich jetzt sehr nervös.
  • ，紧张。
    Bǐ sài dào zuì hòu jiē duàn, qì fen biàn de fēi cháng jǐn zhāng.
    Das Spiel erreichte die Endphase und die Atmosphäre wurde sehr angespannt.
  • 紧张，。
    Wǒ men shí jiān hěn jǐn zhāng, bì xū liǎng diǎn qián wán chéng.
    Unsere Zeit ist knapp; wir müssen vor zwei Uhr fertig sein.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

紧jǐneng
张zhānggespannt

紧 ('eng') und 张 ('gespannt') zusammen ergeben die Bedeutung von angespannt oder gestresst sein.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 緊; 紧 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
糸糸mì
Lautteil声符shēngfú
臤
臤qiān緊jǐn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 緊 paart 糸 (Faden) mit 臤 als Lautteil; die vereinfachte Form 紧 ist eine spätere Kurzschrift.

紧 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 張; 张 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
弓弓gōngBogen
Lautteil声符shēngfú
長
長cháng張zhāng
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 張 kombiniert 弓 (Bogen) mit 長 zur Angabe des Lauts; die vereinfachte Form 张 ist eine Abkürzung, deren Bestandteile nicht die historischen Komponenten sind.

张 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Band 4HSK 2.0 Level 41000 häufigste chinesische WörterEmotionen & GefühlePsychische Gesundheit2000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-4-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.