紧箍咒 (jǐn gū zhòu) — (wörtlich) der Zauberspruch des sich zusammenziehenden Stirnreifs aus 'Die Reise nach Westen'; (übertragen) eine unausweichliche Einschränkung oder bindende Beschränkung

Definition

Aus der Reise nach Westen: der Zauberspruch, der die Krone auf Sun Wukongs Kopf zusammenzieht und ihn kontrolliert. Im übertragenen Sinne jede unausweichliche Einschränkung oder Druck, der jemanden bindet.

Substantiv
(wörtlich) der Zauberspruch des sich zusammenziehenden Stirnreifs aus 'Die Reise nach Westen'(übertragen) eine unausweichliche Einschränkung oder bindende Beschränkung

Beispiele

  • 紧箍咒。
    Sūn wù kōng zuì pà táng sēng niàn jǐn gū zhòu.
    Sun Wukong hatte am meisten Angst davor, dass Tang Seng den Zauberspruch zum Zusammenziehen der Krone aufsagt.
  • 紧箍咒，。
    Gōng sī de guī dìng xiàng jǐn gū zhòu yí yàng, ràng tā bù gǎn fàng sōng.
    Die Firmenregeln sind wie ein bindender Zauberspruch, der ihn davon abhält, sich zu entspannen.
  • 紧箍咒。
    Zhè ge zhèng cè de jǐn gū zhòu xiào yìng ràng hěn duō rén gǎn dào yā lì.
    Die bindende Wirkung dieser Politik setzt viele Menschen unter Druck.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

紧箍fester Reif
紧jǐnfest箍gūReif
偏正Bestimmung + Kern
咒zhòuZauber

紧 bedeutet fest, 箍 bedeutet Reif und 咒 bedeutet Zauber: Ein Zauber mit einem festen Reif, der bindet und kontrolliert.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 緊; 紧 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
糸糸mì
Lautteil声符shēngfú
臤
臤qiān緊jǐn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 緊 paart 糸 (Faden) mit 臤 als Lautteil; die vereinfachte Form 紧 ist eine spätere Kurzschrift.

紧 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
竹竹zhúBambus
Lautteil声符shēngfú
㧜
㧜㧜箍gū
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

箍 besteht aus 竹 (Bambus) und 㧜; 竹 liefert die Bedeutung, 㧜 den Laut.

箍 öffnen →

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

咒 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.