紧身 (jǐn shēn) — eng anliegend (bei Kleidung)

Definition

Ein Attribut für Kleidung (Oberteile, Hosen), die eng am Körper anliegen. Erscheint fast immer vor dem Nomen mit 的 (紧身的衣服); wird nicht allein als Prädikat verwendet.

Adjektiv
eng anliegend (bei Kleidung)

Beispiele

  • 紧身。
    Tā xǐ huan chuān jǐn shēn de yī fu.
    Sie trägt gerne eng anliegende Kleidung.
  • 紧身。
    Zhè tiáo jǐn shēn kù chuān zhuó hěn shū fu.
    Diese eng anliegende Hose ist bequem zu tragen.
  • 紧身。
    Yùn dòng de shí hou chuān jǐn shēn de yī fu bǐ jiào fāng biàn.
    Beim Sport ist es praktischer, eng anliegende Kleidung zu tragen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

紧jǐneng
身shēnKörper

紧 bedeutet eng und 身 für Körper – somit bezeichnet es Kleidung, die eng anliegt.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 緊; 紧 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
糸糸mì
Lautteil声符shēngfú
臤
臤qiān緊jǐn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 緊 paart 糸 (Faden) mit 臤 als Lautteil; die vereinfachte Form 紧 ist eine spätere Kurzschrift.

紧 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form von 身 stammt von einer Zeichnung einer schwangeren Frau.

身 öffnen →
Erscheint in
Kleidung

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.