紫罗兰 (zǐ luó lán) — Veilchen (Blume)

Definition

Substantiv
Veilchen (Blume)
Zählwort · 朵

Beispiele

  • 紫罗兰。
    Tā zuì xǐ huan de huā shì zǐ luó lán.
    Ihre Lieblingsblume ist das Veilchen.
  • 紫罗兰。
    Wǒ zài huā yuán lǐ zhǒng le jǐ zhū zǐ luó lán.
    Ich habe ein paar Veilchen in den Garten gepflanzt.
  • 紫罗兰。
    Zhè shù zǐ luó lán shì péng you sòng gěi wǒ de shēng rì lǐ wù.
    Dieser Strauß Veilchen war ein Geburtstagsgeschenk von meinem Freund.

Herkunft

Einmorphemiges Wort
构词法gòucífǎ
音译yīnyìLautübertragung

Die Zeichen geben den Klang eines fremden Wortes wieder; ihre einzelnen Bedeutungen spielen keine Rolle.

紫zǐ
罗luó
兰lán

紫罗兰 ist die Umschrift eines Fremdnamens für die Blume; die Zeichen haben hier keine eigene Bedeutung.

Zeichen nur für den Laut

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
糸糸mì
Lautteil声符shēngfú
此
此cǐ紫zǐ
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

紫 besteht aus 糸, einem seidenbezogenen Teil, und 此, das den Laut cǐ liefert.

紫 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 羅; 罗 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

  • 网网wǎngNetz
  • 維維wéiVogel (mit Schnur gebunden)

Die traditionelle Form 羅 kombiniert 网 (Netz) mit 維 (Vogel, der mit Schnur gebunden ist), um ein Netz zum Vogelfangen darzustellen; die vereinfachte Form 罗 ist eine spätere Abkürzung.

罗 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 蘭; 兰 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
艹Ausgeschrieben als艸cǎoPflanze
Lautteil声符shēngfú
闌
闌lán蘭lán
Heute gleicher Laut

In der traditionellen Form 蘭 kennzeichnet 艹 das Substantiv als Pflanze und 闌 gibt den Laut wieder; die vereinfachte Form 兰 ist eine spätere Kurzschrift, nicht die ursprünglichen Bestandteile.

兰 öffnen →
Erscheint in
Pflanzen & Blumen

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.