繁复 (fán fù) — (Zustandsverb) kompliziert und umständlich; übermäßig aufwendig

Definition

Kompliziert und übermäßig ausgefeilt – trägt eine stärkere Bedeutung von übermäßiger Verzierung oder unnötigen Details als 复杂 (nur komplex), wird oft verwendet, um übermäßig verzierten Stil oder Design zu kritisieren.

Adjektiv
(Zustandsverb) kompliziert und umständlichübermäßig aufwendig

Beispiele

  • 繁复，。
    Zhè ge liú chéng tài fán fù le, xū yào jiǎn huà.
    Dieser Prozess ist zu kompliziert; er muss vereinfacht werden.
  • 繁复。
    Zhè zhǒng fán fù de huā wén bú shì hé xiàn dài fēng gé.
    Diese Art von kompliziertem Muster passt nicht zu einem modernen Stil.
  • 繁复，。
    Tā de wén zhāng yǔ yán fán fù, dú qǐ lái hěn fèi jìn.
    Die Sprache seines Artikels ist übermäßig ausgefeilt; es ist schwer zu lesen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

繁fánkomplex
复fùwiederholt

繁 bedeutet viel oder komplex und 复 bedeutet wiederholt – zusammen beschreiben sie etwas Überflüssig Aufwendiges.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
糸糸mìSeide
Lautteil声符shēngfú
敏
敏mǐn繁fán
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

繁 kombiniert 敏 als Lautteil mit 糸, das „Seide“ bedeutet.

繁 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 復; 复 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die vereinfachte Form 复 steht für mehrere traditionelle Zeichen. In den meisten Wörtern (复习, 恢复) handelt es sich um 復; in anderen (复印, 复杂, 答复, 反复) um 複 oder 覆.

Bedeutungsteil形符xíngfú
彳彳chìgehen
Lautteil声符shēngfú
复
复fù復fù
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 復 kombiniert 彳 (Teil für das Gehen) mit 复 (Lautteil), um das Hin- und Hergehen darzustellen.

复 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.