繁 (fán) — zahlreich, kompliziert; sich vermehren, sich fortpflanzen

Definition

繁 (fán) ist eine gebundene Form, die nur in Zusammensetzungen wie 繁忙 (beschäftigt), 繁华 (blühend) und 繁殖 (sich fortpflanzen) verwendet wird – niemals alleinstehend.

gebundene Form
zahlreichkompliziertsich vermehrensich fortpflanzen
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 。
    Zhè ge chéng shì hěn fán huá.
    Diese Stadt ist sehr blühend.
  • 。
    Zuì jìn gōng zuò tè bié fán máng.
    In letzter Zeit ist die Arbeit besonders beschäftigt.
  • 。
    Zhè zhǒng dòng wù fán zhí dé hěn kuài.
    Diese Tierart vermehrt sich sehr schnell.

Herkunft

Laut + Bedeutung
六书liùshū
形声xíngshēng

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
糸糸mìSeide
Lautteil声符shēngfú
敏
敏mǐn繁fán
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

繁 kombiniert 敏 als Lautteil mit 糸, das „Seide“ bedeutet.

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.