繁荣 (fán róng) — (Adjektiv) wohlhabend, florierend, boomend (von Wirtschaft, Stadt, Markt usw.); (Verb) gedeihen, florieren; etwas gedeihen lassen (wie in 繁荣经济, 繁荣文化)

Definition

Allgemeines Wort für 'wohlhabend / florierend' – Wirtschaft, Markt, Kultur. Verglichen mit 发达 betont 繁荣 die lebhafte Aktivität in der Gegenwart, während 发达 die entwickelte Infrastruktur und ein höheres Niveau hervorhebt.

Adjektiv
wohlhabendflorierendboomend (von Wirtschaft, Stadt, Markt usw.)
Verb
gedeihenflorierenetwas gedeihen lassen (wie in 繁荣经济, 繁荣文化)

Beispiele

  • 繁荣。
    Zhè ge dì qū de jīng jì hěn fán róng.
    Die Wirtschaft dieser Region ist sehr wohlhabend.
  • 繁荣。
    Jīn nián shì chǎng yuè lái yuè fán róng le.
    Der Markt wird dieses Jahr immer wohlhabender.
  • 繁荣。
    Wǒ men yào fán róng dāng dì de wén huà.
    Wir wollen den Wohlstand der lokalen Kultur fördern.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

繁fánreichlich
荣róngblühend

Sowohl 繁 als auch 荣 deuten auf Fülle und Blüte hin – gemeinsam bedeutet das blühendes Wachstum.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
糸糸mìSeide
Lautteil声符shēngfú
敏
敏mǐn繁fán
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

繁 kombiniert 敏 als Lautteil mit 糸, das „Seide“ bedeutet.

繁 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 榮; 荣 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
木木mù
Lautteil声符shēngfú
熒
熒yíng榮róng
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 榮 verbindet 木, ein Teil eines Baumes/Holzes, mit 熒 (yíng), das den Klang angibt; die vereinfachte Form 荣 ist eine spätere Kurzform – ihre Bestandteile entsprechen nicht den historischen Teilen.

荣 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 5HSK 2.0 Level 5Wirtschaft & Handel

Entdecke weitere HSK-5-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.