纠察 (jiū chá) — die Ordnung aufrechterhalten (bei einer öffentlichen Versammlung oder Veranstaltung); Streikposten stehen

Definition

Bezieht sich auf die Aktion der Ordnungsaufrechterhaltung bei Veranstaltungen oder das Streikposten an einem Arbeitsplatz, meist durch ein bestimmtes Team oder einen Beauftragten. Erscheint oft als 纠察队 (Streikposten / Sicherheitstrupp) oder 纠察工作 (Ordnungsaufrechterhaltungsdienst).

Verb
die Ordnung aufrechterhalten (bei einer öffentlichen Versammlung oder Veranstaltung)Streikposten stehen

Beispiele

  • 纠察。
    Jǐng chá zài yóu xíng duì wu páng biān jiū chá zhì xù.
    Die Polizei hielt Ordnung entlang der Parade.
  • 纠察。
    Gōng huì pài le jǐ gè rén qù gōng chǎng mén kǒu jiū chá.
    Die Gewerkschaft schickte ein paar Leute, um am Fabriktor Streikposten zu stehen.
  • 纠察。
    Zhè cì huó dòng xū yào zhì yuàn zhě fù zé jiū chá gōng zuò.
    Diese Veranstaltung benötigt Freiwillige, die für die Aufrechterhaltung der Ordnung verantwortlich sind.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

纠jiūkorrigieren
察cháuntersuchen

纠 deutet auf Korrigieren hin, und 察 bedeutet untersuchen – diese beiden Handlungen kombiniert man, um die Ordnung aufrechtzuerhalten.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 糾; 纠 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
糹Ausgeschrieben als糸mìSeide
Lautteil声符shēngfú
丩
丩jiū糾jiū
Heute gleicher Laut

In der traditionellen Form 糾 wurde 糸 (Seide) zu 丩 hinzugefügt, das bereits für das Wort stand. Die vereinfachte Form 纠 ist eine Abkürzung.

纠 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
宀宀miánDach
Lautteil声符shēngfú
祭
祭jì察chá
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die Form 察 kombiniert 宀, ein Dach, mit 祭 als Aussprache-Teil.

察 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.